В период с 14 по 20 ноября 2024, компания JSA приняла участие в нескольких постановках для Фестиваля Исполнительских Искусств “ГОЛОСА” (VOICES — Performing Arts Festival). Это уникальное культурное событие проходит в столице Германии начиная с 2023 года. По своему содержанию — это платформа, которая усиливает голоса перемещенных артистов, которые были вынуждены покинуть свои родные места и искать новые способы быть услышанными. Программа этого года сосредоточена на недавних волнах миграции из стран бывшего Советского Союза. Представления фестиваля проходят на различных площадках по всему Берлину.
В этом году, в рамках проведения фестиваля VOICES, компания JSA сделала установку конструкций сцены, зрительских трибун и подвес ферм для нескольких представлений. Это произошло по приглашению продакшн менеджера фестиваля Сергея Рылко. Конструкции от JSA были установлены:
— Для спектакля “КРЕМУЛЯТОР” (CREMULATOR) — по роману: Саши Филипенко, Режиссер: Максим Диденко. В ролях: Максим Суханов, Светлана Мамрешева, Ян Гэ, Игорь Титов
Больше информации об этом спектакле смотрите здесь — CREMULATOR by Maxim Didenko, after Sasha Filipenko’s novel
Постановка проходила в бывшем здании Церкви Святой Елизаветы (Kultur Büro St. Elisabeth Kirche). Для этого спектакля компания JSA установила зрительские трибуны и сделала подвес структуры из алюминиевых ферм на лебёдках для установки звукового, светового, проекционного оборудования и спецэффектов.
— Для поэтического спектакля “ЗАБЫТЬ” (TO FORGET), повествовании о жизни и смерти режиссёра Сергея Параджанова. Автор спектакля: Илья Мощицкий.
Больше информации об этом спектакле смотрите здесь — TO FORGET by Ilya Moshchitsky
Постановка проходила в знаковом месте Берлина — здании театра Делфи (Theater im Delphi). Команда JSA установила в зале специально спроектированную сценическую конструкцию с линейками ферм для подвеса оборудования, а также зрительскую трибуну.
К сожалению, не состоялась третья постановка от JSA для спектакля Дмитрия Крымова “Записки Сумасшедших”, премьера которого недавно состоялась в Риге в главных ролях с Чулпан Хаматовой и Максимом Сухановым. По неизвестным нам причинам организаторы фестиваля были вынуждены отметить это представление.
“Это был первый проект в истории компании JSA сделанный в Берлине и, как я вижу, у нас планируются следующие постановки здесь. Мне приятно об этом говорить, так как, исходя из сегодняшней ситуации в мире и невольно выбранной стратегии ведения бизнеса — компания шаг за шагом осваивает европейский рынок стейджинга находя собственные пути продвижения. Достойным является и тот факт, что первая установка конструкций в Германии состоялась в рамках такого интересного события, как фестиваль “ГОЛОСА”. В каком то смысле, это был и наш “голос” в культурной среде людей вынуждено покинувших свои страны из-за войны…” — так прокомментировал этот Берлинский мини-тур Александр Стрижак, основатель и управляющий директор компании JSA.
This article is in English: «VOICE» JSA FOR THE PERFORMING ARTS FESTIVAL «VOICES» IN BERLIN
Das VOICES Performing Arts Festival will als eine unabhängige Plattform die Stimmen von Künstler:innen unterstützen, die ihre Heimat verlassen mussten und die nun neue Wege suchen, um sich Gehör zu verschaffen. Es geht der Frage nach, wie die künstlerische Identität geografische Grenzen überschreiten kann, und wie sich vertriebene Künstler:innen in einem neuen kulturellen Umfeld neu definieren und dieses bereichern können.
Das diesjährige Programm konzentriert sich auf die jüngsten Migrationswellen aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion und stellt dem Publikum bemerkenswerte künstlerische Strömungen und Stimmen aufstrebender Künstler:innen vor. Vom 02. bis zum 29. November zeigt VOICES 2024 an verschiedenen Orten in Berlin ein vielfältiges Angebot an neuen Musik-, Tanz- und Theaterproduktionen, die sich mit der Komplexität kultureller und politischer Umbrüche ebenso auseinandersetzen wie mit den Möglichkeiten und Auswirkungen moderner Technologien. Dabei entwickelt sich die Perspektive des “Anderen” zu einer universellen Metapher – eine Linse, durch die wir die Welt um uns herum besser verstehen können.
